Прикладные разработки

Ордена Знак Почета Института истории, языка и литературы -обособленное структурное подразделение Федерального государственного бюджетного научного учреждения Уфимского федерального исследовательского центра Российской академии наук (ИИЯЛ УФИЦ РАН)

Перечень разработок ИИЯЛ УФИЦ РАН за 2019-2022 г.

            

«Историко-культурное наследие проектируемого геопарка «Торатау»: археология, история, этнография».

 

1. Краткое описание разработки: в ходе исследований было проведено натурное обследование археологических и исторических памятников на территории проектируемого геопарка «Торатау», а также осмотрены экспозиции районных, школьных, и других историко-краеведческих музеев и художественных галерей. Проведена оценка историко-культурного потенциала территории геопарка. Даны рекомендации по сохранению и развитию историко-культурного наследия территории геопарка. Разработаны основные признаки ключевых историко-культурных объектов на территории геопарка. Выработана концепция формирования историко-культурной инфраструктуры территории геопарка на основе выделения ключевых объектов.
2. Область применения: историко-культурный туризм, сохранение историко-культурного наследия, образование, патриотическое воспитание.
3. Степень готовности к применению: разработка готова к практическому применению и будет использована при составлении Досье на номинирование геопарка «Торатау» в глобальную сеть геопарков ЮНЕСКО (asping UNESCO Global Geopark).

 

Текстологическая база данных по восточному диалекту башкирского языка.

1. Краткое описание разработки

Потребность в текстах и в корпусных данных говоров диалектов, остается всегда высокой, в особенности если материалы выставлены в виде базы данных в Интернете. Для башкирского языка существовала база данных  текстов говоров южного диалекта в диалектологичекой базе Машинного фонда, которая была создана при поддержке Программы фонда фундаментальных исследований ОИФН РАН ``Текст во взаимодействии с социокультурной средой: уровни историко-литературной и лингвистической интерпретации`` в 2010-2012 гг.

База данных текстов восточного диталекта создана впервые и включает 240 фонетических транскрипций полевых записей кызыльского, учалинского и айского говоров. Объемы каждых записей от 2 мин. до 7 мин. звучания. Тексты охватывают 15 тем, разные возрастные и социальные группы.

2. Сопоставление с известными аналогами.

Аналогичные базы данных существуют по говорам русского языка. По тюркским языкам ведутся работы под руководством член-корр. А.В.Дыбо, результаты котороой выставлены в сети Интернет в информационной системе Лингводок. Данные по говорам восточного диалекта в таком количестве  и с охватом разных социальных слоев сельского населения выставлены в сети впервые.

3. Области возможного применения.

Области использования разработки: образование, обучение башкирскому языку, научные исследования по диалектологии, историческая и сравнительная лексикология и фонетика  тюркских языков.

4. Степень готовности к применению.

Система, выставлена в Сети Интернет по адрему http://mfbl2.ru/mfbl/bashdial

5. Возможный технический и экономический эффект от внедрени.

База данных создает лингвистические основы для разработки систем автоматической обработки текстовой и речевой информации на башкирском языке. Экономический эффект от внедрения определяется тем, что переводит справочную область диалектологии башкирского языка на новую безбумажную основу.

                 

           

Ландшафт в картине мира башкир.

 

1. Краткое описание разработки

Комплексное изучение проблемы восприятия ландшафта в традиционных представлениях башкирского этноса. Это предполагает исследование отношения населения к разным типам ландшафта, а также особенностей экологического сознания башкир, влияния ландшафта на традиционную культуру. В ходе исследования получено целостное представление об особенностях восприятия окружающей природы башкирами, а именно преобладающих типов ландшафта Южного Урала – гор, леса, степи, рек. Исследование построено в первую очередь на основе полевого материала, собранного в южных и северных районах республики, а также опубликованных фольклорных источников. Подготовлена коллективная монография по теме проекта.

2. Сопоставление с известными аналогами

Тема естественно-географического и сакрального ландшафта в мировоззрении достаточно полно представлена в отечественной историографии, но исследований по традиционным представлениям о ландшафте башкир фактически не проводились. Данная работа позволит восполнить существующий пробел и включить башкирский материал для использования в теоретических исследованиях пространственных и экологических представлений.

3. Области возможного применения.

Области использования разработки: образование, научные исследования по этнической истории тюркских народов, система машинного перевода, внедрение результатов в программы научных и образовательных учреждений, музеев, использование материалов при разработке экскурсионно-туристических программ в Приволжском и Уральском федеральных округах.

4. Степень готовности к применению

Комплексное научное исследование проведено, опубликовано (Абсалямова Ю. А., Аминев З. Г., Маннапов М. М., Мигранова Э. В. Ландшафт в картине мира башкир. Уфа: ИИЯЛ УФИЦ РАН, 2019.- 128 с), размещено в Сети Интернет по адресу https://elibrary.ru/

5. Возможный технический и экономический эффект от внедрения

Исследование создает основы для разработки систем автоматической обработки этнических изменений в ходе мониторинга этнических и конфессиональных отношений. Экономический эффект от внедрения определяется тем, что результаты исследования будут использованы при объективной оценке состояния межнациональных отношений в указанных регионах, осуществлении в регионах государственной и национальной политики.

6. Форма защиты интеллектуальной собственности

 По результатам полевых исследований опубликован монографическое издание «Ландшафт в картине мира башкир», который защищен копирайтом и законом об авторском праве (Часть IV Гражданского кодекса РФ).

 

Башкирское народное творчество. Том Х. Вторая книга: пословицы и поговорки / Сост. Ф.А. Надршина, Э.М. Созинова. Уфа: Китап, 2019. -440 с

1. Краткое описание разработки.

Создание многотомного свода устного народного творчества является крупнейшим вкладом в текстологическое освоение фольклорного богатства народа и актуальным направлением фольклористики. В процессе данной работы осуществляется полная научная систематизация, всесторонняя оценка и подготовка текстов по строго научному принципу. В 2019 г. издан 10-й том БНТ (Башкирское народное творчество. Том Х. Вторая книга: пословицы и поговорки / Сост. Ф.А. Надршина, Э.М. Созинова. Уфа: Китап, 2019. 440 с.).

Данное издание является продолжением книги «Башкирское народное творчество. Том Х. Первая книга: пословицы и поговорки» (2006). В нее вошли тексты, не включенные в первую книгу из-за большого объема, а также образцы, собранные за последнее десятилетие.

С целью привлечения внимания широкой общественности во второй части книги представлены эквивалентные по смыслу башкирско-русско-английские пословицы и поговорки.

В современном языкознании сравнительно-сопоставительное изучение материала является одним из актуальных направлений и данное издание будет ценным источником при изучении паремических жанров народов мира.

Выявление схожих и отличительных черт в устном творчестве разных народов показывает их национальную специфику и типологическую общность, открывает перспективу изучения международных связей, взаимовлияния разных языков.

2. Сопоставление с известными аналогами.

 

В отличие от предыдущих томов, изданных автором в 1980, 1993, 2006 гг., представленный том отличается наличием эквивалентных по смыслу башкирско-русско-английских пословицы и поговорок, что позволит получить более полное представление о жанре читателям, не владеющим башкирским языком.

3. Области возможного применения.

В качестве первоисточника в сфере академических исследований по фольклористике, языку, литературоведению, культурологии, а также в качестве хрестоматии в системе образования, при составлении корпуса фольклорных произведений.

4. Степень готовности к применению.

Книга издана в 2019 г. Опубликована в сети Интернет по адресу:  https://elibrary.ru/, а также на сайте ИИЯЛ УФИЦ РАН  http://rihll.com/.

5. Издание защищено копирайтом и законом об авторском праве    (Часть  IV Гражданского кодекса РФ)

 

         Хакимьянова А.М. Лирические песни башкир. Поэтика. Концептосфера. Уфа: Китап, 2019.- 160 с.

 

1. Краткое описание разработки.

Монографическое исследование жанров фольклора остается одной из актуальных задач в башкироведении. Очередная книга посвящена изучению песенного наследия народа. В 2019 г. увидела свет монография А.М. Хакимьяновой «Лирические песни башкир. Поэтика. Концептосфера», которая посвящена изучению традиционных необрядовых лирических песен башкир. Поэтика жанра лирических песен исследуется в комплексном плане с выявлением тематических, структурно-композиционных, образных и лексических особенностей, формирующих особую фольклорную картину мира. Работа представляет собой первый опыт исследования концептосферы башкирских народных лирических песен и основано на богатом фактическом материале, большая часть которого вводится в научный оборот впервые. Книга предназначена для филологов, музыковедов, этнографов, культурологов и широкого круга читателей, интересующихся устно-поэтическим творчеством башкирского народа.

2. Области возможного применения. В сфере академических исследований по фольклористике как один из примеров исследования жанра народной песни, в системе общего, среднего и высшего образования при изучении темы по народной песни.
3. Степень готовности к применению. Книга опубликована в сети Интернет по адресу: https://elibrary.ru/, а также на сайте ИИЯЛ УФИЦ РАН  http://rihll.com/.

4..  Издание защищено копирайтом  и законом об       авторском праве         ( Часть  IV Гражданского кодекса РФ)

 

Полное собрание сочинений Мустая Карима

1. Краткое описание разработки ИИЯЛ УФИЦ РАН продолжил издание произведений народного поэта Башкортостана, заслуженного деятеля искусств Российской Федерации Мустая Карима.
2. Сопоставление с известными аналогами. Является первым академическим изданием произведений выдающегося писателя; издание снабжено предисловиями к каждому тому и комментариями.
3. Области возможного применения. Издание предназначается литературоведам, преподавателям, студентам и всем, кто интересуется творческим наследием М. Карима. Может активно использоваться в научном и научно-образовательном процессе.
4. Степень готовности к применению. В период 2007-2019 гг. изданы 10 томов собраний сочинений М. Карима. Издание полностью готово к практическому применению. Большая часть томов опубликована в сети Интернет по адресу: https://elibrary.ru/, а также на сайте ИИЯЛ УФИЦ РАН  http://rihll.com/.
5. Издание защищено копирайтом и законом об авторском праве (Часть IV Гражданского кодекса РФ)

 

История башкирской литературы: в 7 т. Т. 7. Современная литература (1991-2015) / Отв. ред. Надергулов М.Х. Уфа: Китап, 2019. – 800 с. (на башк.яз.). ISBN 978-5-295-07338-0 (т. 7); ISBN 5-295-00640-9. Тираж 3000 экз.

1. Краткое описание разработки ИИЯЛ УФИЦ РАН продолжил подготовку и издание многотомной истории башкирской литературы.
2. Сопоставление с известными аналогами. В данном коллективном труде, который состоит из введения, разделов по поэзии, прозе, драматургии, детской литературе, литературоведению и литературной критике, 22-х статей о творчестве крупных писателей, заключения и хроники литературной жизни, впервые освещаются пути развития и характерные особенности башкирской литературы постсоветского периода до 2015 года включительно.
3. Области возможного применения. Издание предназначается литературоведам, преподавателям, студентам и всем, кто интересуется историей башкирской литературы. Может активно использоваться в научном и научно-образовательном процессе.
4. Степень готовности к применению. В период с 1990 по 1996годы и в 2019 году изданы 7 томов истории башкирской литературы. Издание полностью готово к практическому применению. 7-й том «Истории башкирской литературы» будет опубликован в сети Интернет по адресу: https://elibrary.ru/, а также на сайте ИИЯЛ УФИЦ РАН  http://rihll.com/.
5. Издание защищено копирайтом и законом об авторском праве (Часть IV Гражданского кодекса РФ)

 

Словарь ранних русских заимствований башкирского языка

1. Краткое описание разработки

Словарь представляет собой двуязычный словарь русских заимствований башкирского языка, относящихся к XVI-XIX вв. Словник включает заимствования, имеющиеся как в литературном башкирском языке, так и слова, функционирующие в территориальных говорах башкирского языка. Отличительной особенностью данного труда является широкое использование историко-сопоставительного и этимологического анализа существующей в башкирском языке раннезаимствованной русской лексики с максимально полным ее охватом в плане определения периода заимствования с опорой на различные письменные источники и исторические документы, а также выявление дериватов заимствований в литературном языке и диалектах.

2. Области возможного применения.

Система общего, среднего и высшего образования, обучение башкирскому языку, научные исследования по лексикологии тюркских и других языков. Словарь будет полезен тюркологам, русистам и всем, кто интересуется проблемами русско-башкирских языковых контактов.

3. Степень готовности к применению.

Словарь издан в издательстве ИИЯЛ УФИЦ РАН. Выходные данные: Словарь ранних русских заимствований башкирского языка / Под ред. Ф.Г. Хисамитдиновой. – Уфа: ИИЯЛ УФИЦ РАН, 2019. – 240 с.

 

Патенты