Новости
В ИИЯЛ УФИЦ РАН известным башкирским фольклористом г.н.с Ф.А. Надршиной и Э.М. Созиновой была подготовлена книга-альбом “Сал Урал хазиналары=Сокровища Седого Урала=The Treasures of the Ancient Urals” (Өфө:Китап, 2019. 264 с.)
В декабре 2016 года в Уфе состоялось подписание Соглашения о проведении в 2020 году в Республике Башкортостан Всемирной Фольклориады, которая проходит раз в четыре года. С этого момента началась активная подготовка этого крупнейшего всемирного события в сфере народного творчества и фольклора. Она может стать самой масштабной за всю историю фестиваля — ожидается более трех тысяч участников самодеятельных творческих коллективов и исполнителей из 81 страны мира – и даст возможность для нашей страны и республики представить миру свою неповторимую культуру, народное творчество. Так, в Ордена Знак Почета Институте истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра РАН известным башкирским фольклористом г.н.с Ф.А. Надршиной и Э.М. Созиновой на башкирском, русском, английском языках была подготовлена книга-альбом “Сал Урал хазиналары=Сокровища Седого Урала=The Treasures of the Ancient Urals” (Өфө:Китап, 2019. 264 с.), в которую включены башкирские народные предания и легенды, отрывки из эпических произведений “Урал-батыр”, “Заятуляк и Хыухылу”, объясняющие происхождение гор, рек и озер, песни, прославляющие их красоту и величие. Представленные образцы фольклора показывают неразрывную связь человека и природы, священность родной земли.
Книга несомненно вызовет интерес широкого круга читателей, в том числе участников Всемирной фольклориады.
Сал Урал хазиналары = Сокровища седого Урала = The Treasures of the Ancient Urals / төҙ. Ф. А. Нәҙершина, Э. М. Созинова]. — Өфө : Китап, 2019. — 264 6.
ISBN 978-5-295-07341-0
Китап-альбомда башҡорт халыҡ легендалары һәм риүәйәттәре, йырҙар, «Урал батыр», «Заятүләк менән һыуһылыу» эпостарынан өҙөктәр бирелде. Уларҙа тау-таш, йылға-күлдәрҙең барлыҡҡа килеүе тасуирлана, исемдәренең сығышы аңлатыла. Был ҡомартҡыларҙа тәбиғәт менән кеше берлеге, изгеләштерелгән ата-бабалар ер-һыуы, тыуған ер-ил данлана.
Книга-альбом содержит башкирские народные предания и легенды, отрывки из эпоса «Урал-батыр», «Заятуляк и Хыу-хылу», объясняющие происхождение гор, рек и озер, песни, прославляющие их красоту и величие. В представленных образцах фольклора проводится мысль о неразрывной связи человека и природы, о священности родной земли, земли отцов и дедов (ата-баба ер-һыуы) — родины.
The book contains Bashkir folk stories and legends, fragments of the epic «Ural-Batyr», «Zayatulyak and Hyuhylu», explaining the origin of mountains, rivers and lakes, songs glorifying their beauty and greatness. In the proposed examples we see indispensible link between a human being and nature, the sacredness of his native land, homeland of our fathers and forefathers.
Идея авторҙары һәм нәшер проекты етәкселәре З. Ш. Ҡарабаева, О. Ә. Ғиләжетдинова
Авторы идеи и руководители издательского проекта З. Ш. Карабаева, О. А. Гилязетдинова
Authors of the idea and publishing project managers Zulfiya Karabaeva, Oliya Gilyazetdinova
Төҙөүселәр — Ф. А. Нәҙершина, Э. М. Созинова
Составители — Ф. А. Надршина, Э. М. Созинова
Compilers — Fanuza Nadrshina, Ella Sozinova
Ғилми мөхәррир, баш һүҙ — Ф. Ә. Нәҙершина
Научное редактирование, вступительная статья — Ф. A. Fladpuiuua
Scientific editor, introductory article — Fanuza Nadrshina
Инглиз телендәге текстарҙың яуаплы мөхәррирҙәре Э. М. Созинова, Л. М. Тоҡомбәтова
Ответственные редакторы текстов на английском языке — Э. М. Созинова, Л. М. Такумбетова
Responsible editors of English text — Ella Sozinova, Lilya Takumbetova
Literary and Art Edition TREASURES OF THE ANCIENT URALS
(in Bashkir; Russian and English Languages)
Литературно-художественное издание
СОКРОВИЩА СЕДОГО УРАЛА
(на башкирском, русском, английском языках)
Әҙәби-нәфис баҫма
САЛ УРАЛ ХАЗИНАЛАРЫ
