Презентация Машинного фонда башкирского языка 12 апреля 2019 г. во время Всероссийского съезда учителей башкирского языка и литературы в Конгресс-холле «Торатау»

15.04.2019

12 апреля 2019 г. во время Всероссийского съезда учителей башкирского языка и литературы в Конгресс-холле «Торатау» была презентация Машинного фонда башкирского языка, на котором присутствовали временно исполняющий обязанности Главы Республики Башкортостан Радий Фаритович Хабиров и члены Правительства Республики Башкортостан. Презентацию открыл директор Института истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра РАН д.г.н., профессор Айбулат Валиевич Псянчин. С информацией о Машинном фонде выступили заведующий лаборатории лингвистики и информационных технологий ИИЯЛ к.ф.н. Зиннур Амирович Сиразитдинов и к.ф.н. Бускунбаева Лилия Айсовна.

Сиразитдинов З.А. рассказал о структуре и содержании Машинного фонда, отметив, что информационная система Машинный фонд башкирского языка разработана в лаборатории лингвистики и информационных технологий ИИЯЛ УФИЦ РАН для широкого круга лингвистов: ученых, учителей, студентов и учащихся школ. МФБЯ представляет систему поиска лингвистической информации по башкирскому языку и включает на сегодня 10 разделов.

Радия Фаритовича подробно ознакомили со словарным разделом фонда, который  представляет информацию о слове на основе толкования его в словарях башкирского языка, включает 382701 словарное слово из 58 изданных в разные годы учеными Института и вузов словарей (двуязычные общефилологические словари, терминологические словари, словари-справочники, толковый, синонимический, фразеологический словари и др.).

Руководитель лаборатории привел примеры использования корпусных разделов МФБЯ, которые на сегодня включают:

корпус прозаических текстов (15 млн. словоупотреблений),

корпус публицистических текстов (8 млн. словоупотреблений),

корпус башкирского фольклора (900000 словоупотреблений).

Особо были выделены функциональные возможности башкирских корпусов как: поиск по запросу примеры употребления отдельных слов, словосочетаний, грамматических форм и сочетаний грамматических форм, строить индивидуальные частотные словари произведений писателей.

Интерес у Радия Фаритовича вызвали примеры, выданные при поиске употребления слова “ҡыҙыл”. В частности, корпусный раздел по фольклору показал употребление словосочетания “ҡыҙыл тел” `красноречивый`, которое в современном башкирском языке уже забыто, и вместо него употребляется словосочетание с нейтральной окраской “матур тел”. Словосочетание “ҡыҙыл тел” является экспрессивным и стилистически окрашенным, входит в активный словарный запас родственных казахского и кыргызского языков. Данный пример показывает, что корпусы могут выступать как средство ознакомления носителей языка со всем лексическим богатством родного языка, способствовать восстановлению утраченной лексики, дальнейшему развитию литературного языка.

Машинный фонд башкирского языка является инновационным средством обучения родному языку, активно используется учителями при подготовке иллюстративных материалов к урокам, учениками при выполнении домашних и самостоятельных работ, методистами при подготовке учебников и контрольных тестов.