Новости

18-19 октября 2020 г. в Уфе прошла VIII Международная конференция по компьютерной обработке тюркских языков TurkLang’2020

20.10.2020

18-19 октября 2020 г. в Уфе прошла VIII Международная конференция по компьютерной обработке тюркских языков TurkLang’2020.

Данная конференция, объединяющая филологов по тюркским языкам и IT специалиистов, вляется традиционной и проводится ежегодно. Первая конференция TurkLang 2013 была проведена в г. Астана (Казахстан, 3.10.13-4.10.13). Далее: TurkLang 2014 — в Стамбуле (Турция, 6.11.14-7.11.14), TurkLang 2015 — в Казани (17.09.15-19.09.15), TurkLang 2016 — в Бишкеке (Кыргызстан, 24.08.16-26.08.16), TurkLang 2017 — в Казани (РФ 18.10.17-21.10.17), TurkLang 2018 — в Ташкенте (Узбекистан, 18.10.18-20.10.18), TurkLang 2019 — в Симферополе, (РФ 3.10.19-5.10.18). На последней конференции было принято решение провести очередную в Уфе.

К сожалению, пандемия изменила формат конференции. Она прошла на платформе ZOOM в он-лайн режиме. Организатором конференции выступил Ордена Знак почет Институт истории языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра Российской Академии наук. Соорганизаторами выступили НИИ «Прикладная семиотика» Академии наук Республики Татарстан, НИИ «Искусственный интеллект» Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилёва Министерства образования и науки Республики Казахстан, Стамбульский Технический университет

На конференции приняли участие филологи и специалисты по информационным технологиям из США, Турции, Казахстана, Узбекистана, Азербайджана, Кыргызстана, Республики Молдовы, Татарстана, Чувашии, Тувы, Хакасии, Марий Эль, Москвы, Санкт-Петербурга и других городов Российской Федерации.

Пленарное заседание конференции началось 18 октября в 10.00 по московскому времени, вел директор ИИЯЛ УФИЦ РАН д.г.н. Псянчин Айбулат Валиевич. С приветственными словами выступили Сулейманов Джавдет Шевкетович (д.т.н., академик АН РТ, научный руководитель Института прикладной семиотики АН РТ), Ешреф Адалы (профессор, директор Департамента компьютерной инженерии Стамбульского технического университета, Стамбул, Турция), Анна Владимирована Дыбо (д.ф.н., член-корр. РАН, заведующая отделом Отдел урало-алтайских языков Института языкознания РАН, Москва), Тукеев Уалишер Ануарбекович (доктор технических наук, профессор Казахского национального университета им. аль-Фараби, Алматы, Казахстан), Каримов Бахтияр Рахманович (д.ф.н., академик Международной академии информатизации, Ташкент, Узбекистан).

На пленарном заседании были представлены 5 докладов: Ешреф Адалы, Айнур Жумадиллиева (Стамбул, Турция) «Сравнения в языках»; Дыбо Анна Владимировна, Крылов Сергей Александрович (Институт языкознания Москва, РФ) «О возможностях расширения инвентаря универсального метаязыка для грамматического глоссирования текстов на алтайских языках»; Сиразитдинов Зиннур Амирович (Институт истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра РАН, Уфа, РФ) «О корпусных проектах и национальном корпусе башкирского языка»; Сулейманов Джавдет Шевкетович, Гатиатуллин Айрат Рафизович, Прокопьев Николай Аркадьевич (Институт семиотики АН РТ, Казань, РФ) «О портале Тюрская морфема»; Хусаинов Айдар Фаилович, Гатиатуллин Айрат Рафизович, Сулейманов Джавдет Шевкетович, Гильмуллин Ринат Абрекович (Институт прикладной семиотики АН РТ, Казань, РФ) «К созданию комплекса систем машинного перевода между русским и тюркскими языками «TurkLang-7».

В дальнейшем работа конференции прошла в 6 секциях: информационные технологии в сохранении и изучении тюркских языков, национальная локализация компьютерных систем и терминологии, формальные модели для тюркских языков, системы морфологической и синтаксической обработки текстов, системы и технологии машинного перевода, электронные корпусы тюркских языков. На этих секциях были заслушены 30 докладов. Также на конференции работал традиционный семинар «Сomputational models in turkic language and speech», на котором были заслушены и обсуждены 8 выступлений, в том числе выступление сотрудников лаборатории лингвистики и информационных технологий ИИЯЛ УФИЦ РАН на тему «Разработка аудиокорпуса восточного диалекта башкирского языка: проблемы и перспективы».

VIII Международная конференция по компьютерной обработке тюркских языков TurkLang отличалась от предыдущих расширением географии представленных языков. Кроме проблем тюркских языков обсуждались и проблемы марийского и калмыцкого языков.

Конференция закончилась 19 октября 19.00 (мск время) подведением итогов, в котором была отмечена актуальность интеграции научных исследований и прикладных разработок в сфере компьютерной обработки тюркских языков. Участники конференции указали, что информационные технологии являются важнейшим фактором сохранения и развития тюркских языков и культур. Участниками конференции был поддержан предложенный организаторами проект резолюции конференции.

Представители Республики Тува предложили провести следующую 9 конференцию в г. Кызыл на базе Тувинского государственного университета.